Que dire d'une fille de 25 ans qui vient de mourir ?
Qu'elle était belle et intelligente ?
Qu'elle aimait Mozart et Bach ?
Et les Beatles.
Et moi.
- Vous avez ce livre ? - Et votre bibliothèque ?
Répondez à ma question.
Vous d'abord.
On a le droit d'utiliser la bibliothèque de Radcliffe.
Il ne s'agit pas de droit, mais de morale, Prépie.
À Harvard, il y a 5 millions de livres, et ici, quelques milliers.
J'ai besoin de ce bouquin pour un examen, bon Dieu !
Attention à votre langage, Prépie.
Qui vous dit que je suis allé en Prépa ?
Vous avez l'air stupide et riche.
- En fait, je suis pauvre et doué. - Moi, je suis pauvre et douée.
- Douée pour quoi ? - Pour refuser votre café.
- Mais je ne vous invite pas... - Donc, vous êtes stupide.
Littérature comparée. Pas mal.
Musique. Pas mal.
Musique. C'est le dernier cycle.
- Polyphonie de la Renaissance. - Polyphonie ?
Rien de sexuel, Prépie.
Mlle Cavilleri, je m'appelle Oliver.
- Nom ou prénom ? - Prénom.
- Oliver comment ? - Barrett.
- Comme la poétesse ? - Oui. Aucune parenté.
Barrett comme le bâtiment ?
Je bois un café avec un bâtiment de Harvard !
C'est pas moi. C'est un don de mon arrière grand-père.
Pour faire rentrer son arriéré de petit-fils.
Pourquoi m'avoir fait ce numéro si vous me prenez pour un minable ?
J'aime ton corps.
- Je suis en Socio. - Ça ne se voit pas.
- Je fais une licence. - Je sais que tu n'es pas trop cloche.
- Vraiment ? - J'ai une touche avec toi, non ?
- Jenny ? - Oui ?
Dis, petite salope de Radcliffe.
Vendredi, il y a un match de hockey.
- Et alors ? - Alors tu viens !
Pourquoi j'irai m'emmerder à un match ?
- Parce que j'y joue. - De quel côté ?
Le 7. Deux minutes d'arrêt de jeu.
Pénalité. Barrett de Harvard. 2 minutes d'arrêt.
- Qu'est-ce que tu fais assis là ? - J'ai une pénalité.
- Quoi ? - J'ai une pénalité !
- Pourquoi ? - J'en ai fait trop.
- T'es déshonoré ? - Je dois me concentrer...
- Sur quoi ? - La façon de démolir ce salaud.
Allez Harvard !
Tu es un joueur méchant ? Tu pourrais me démolir, moi ?
Oui ! Si tu ne la boucles pas !
Je m'en vais.
Barrett de nouveau en jeu.
Harvard est au complet.
But, marqué par le numéro 7, Barrett.
- Alors, c'est ça le hockey. - Qu'as-tu aimé le plus ?
Quand t'étais sur le cul.
- Merci d'être venue. - Je t'ai permis de m'embrasser ?
- J'ai perdu la tête. - Pas moi.
Je ne t'appellerai peut-être pas avant 6 mois...
Ou je t'appellerai peut-être en rentrant.
Salaud !
Tu sais frapper mais tu encaisses mal.
Salut, les fauves !
- Comment ça a marché ? - J'ai mis un but.
- Avec Cavilleri ? - C'est pas tes oignons.
- Je suis ton pote ! - Il en a levé une nouvelle ?
Oui. Jenny Cavilleri. Une forte en thèmes musicaux.
Je la connais. Pas facile à sauter.
Elle joue du piano aux "Amis de Bach".
- Elle joue à quoi avec lui ? - À la fille dure à avoir !
Simpson ! Je t'emmerde !
La preuve !
Que dirais-tu si je te disais que...
je crois que je t'aime ?
On ne parle pas d'amour avant d'être sûr.
- Tu ne me crois pas ? - Tu es connu, Barrett.
C'est-à-dire ?
Tu es une "valeur" connue. Tout Radcliffe connaît Barrett Hall.
- Tu as pris tes renseignements. - Je ne sors pas avec n'importe qui.
- Je suis n'importe qui ? - Qu'est-ce que tu crois, Prépie ?
Tu vas devoir te débrouiller ce week-end...
Je vais me faire quelqu'un du nom de Lapierre.
- Très drôle. - Tu es jalouse ?
Francis Lapierre est le capitaine de l'équipe de Cornell...
Toi, tu lis la page des sports !
J'aimerais bien te voir jouer contre Cornell.
Non. Je serai très occupé.
Je sais. La coupe des Grandes Écoles.
- Il y a autre chose ? - Un tas d'autres choses.
But de Cornell. Score à égalité : 3 à 3.
Barrett, dehors !
C'est moi qui vais te la casser.
Barrett, dehors !
Bande de pédés de Montréal !
Quoi ? C'est Lapierre qui a commencé !
Sur le banc.
5 minutes pour le 7.
Barrett de Harvard 5 minutes de pénalité pour jeu brutal.
Tu as besoin d'un steak.
Le médecin a fait le nécessaire.
Je parlais de ton estomac.
- Je déjeune avec l'équipe. - Bien... très bien.
- Tu as mal ? - Non, père.
- J'aimerais que Jack WeIls t'examine. - C'est inutile.
- C'est un spécialiste. - Je n'ai rien de spécial.
- J'ai ma voiture. Je peux te déposer ? - Je vous accompagne.
As-tu des nouvelles de l'École de Droit ?
Père, je ne suis pas encore décidé à y entrer.
Mais a-t-elle décidé si tu y seras reçu ?
- Non, père. - Cela ne fait aucun doute.
L'École a besoin de garçons solides comme toi.
- Ils n'ont pas d'équipe de hockey. - Tu as d'autres qualités.
Ça m'ennuie que vous ayez assisté à notre défaite.
Je suis venu pour te voir jouer.
Le doyen de l'École de Droit est un vieil ami.
C'est intéressant.
- Bien, au revoir. - Au revoir, père.
- Embrassez mère pour moi. - Je n'y manquerai pas.
Jennifer Cavilleri.
Elle est au téléphone.
- Où est-ce ? - Au coin.
Je t'en prie, Phil ! Pour l'amour du ciel !
Oui ! Oui ! Oui ! Pour la millionième fois.
Bien sûr. Moi aussi je t'aime, Phil.
Je t'aime aussi. Au revoir.
- Ça va pas ? - Je suis blessé.
- J'espère que tu as massacré l'autre ? - Comme d'habitude.
- Qui est Phil ? - Mon père.
Tu appelles ton père "Phil" ?
- Oui. Comment appelles-tu le tien ? - Fils de pute.
En face ?
- Impossible. - Pourquoi ? Il porte un masque ?
En quelque sorte.
Il doit être fier de toi, la gloire de Harvard.
- Il l'a été aussi. - Plus que toi ?
Il a ramé aux Jeux Olympiques de 1928.
- Il a gagné ? - Non.
- Pourquoi est-il un fils de pute ? - Il me tanne, il m'oblige à filer droit.
Et c'est mal ?
Je déteste être programmé...
avoir à exhiber 36 succès chaque trimestre.
C'est vrai que tes succès te font horreur !
Il n'en attend pas moins de moi et quand je réussis, il s'en fout.
- C'est ridicule. - Tu sais ce qu'il a dit après le match ?
Il est venu exprès pour te voir jouer ?
Après notre défaite... et après que...
que ces Canadiens m'eurent à moitié tué...
- Tu sais ce qu'il m'a dit ? - Quoi ?
"Le doyen de l'École de Droit est un vieil ami"
Tu voulais qu'il te parle de ta vie sexuelle ?
- Dans quel camp es-tu ? - J'ignorais que c'était une guerre.
- Tu ne comprends pas. - Si. Et ca t'embête.
Le fils de pute avait-il de mauvaises notes au moins ?
C'était un brillant élève...
Je décèle chez les Barrett un complexe de supériorité.
- Il n'y a aucun complexe, OK ? - Pas de complexe, OK.
J'appelle mon père, moi, pour lui roucouler "Je t'aime, Phil" ?
- Non. - Voilà.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ton père s'appelle Oliver !
Le fameux Barrett Hall ! Tu ne salues pas au passage ?
- Il est laid. Je n'y suis jamais entré. - Quelle maturité !
Il n'est pas facile de vivre avec le passé.
Tu en connais beaucoup qui portent ce fardeau ?
J'en connais deux.
Merci.
Tu es obligée de jouer pendant que nous étudions ?
J'étudie la musique. Analyse de la forme.
Tu seras collé si tu restes là à me fixer.
- Je ne te fixe pas, j'étudie. - Mon il ! Tu fixes mes jambes.
- Tu sais, tu n'es pas si belle que ça. - Non. Mais tu crois le contraire.
- On change de sujet ? - Il y avait un sujet ?
Tu t'imagines que je voulais coucher avec toi.
- Vraiment ? - Mais ca ne m'intéresse pas du tout.
On a au moins un point commun.
Cavilleri, je sais à quoi tu joues et j'en ai marre.
Tu es la pire bêcheuse de Radcliffe !
La Reine ! Tu refroidirais un hussard !
Mais les joutes oratoires ne me suffisent pas.
Si ça te suffit, retourne à ta musique, et bonne chance !
Je pense que tu as peur.
Ton mur de verre t'évite d'être blessée, mais aussi d'être touchée.
C'est un risque à courir.
Moi, j'ai eu le courage de mes sentiments.
Un jour, tu seras forcée d'admettre que tu tiens à moi.
Je tiens à toi.
- Tu crois que ton curé apprécierait ? - Je n'ai pas de curé.
N'es-tu pas une bonne petite fille catholique ?
Je suis une fille...
et je suis bonne, non ?
Ça fait deux sur trois.
- Pourquoi la portes-tu ? - Elle était à ma mère.
Pourquoi as-tu perdu la foi ?
Je ne sais pas. Je crois que je ne l'ai jamais eue.
Je n'ai jamais cru en un monde meilleur que celui-ci.
Que peut-il y avoir de meilleur que Mozart ou Bach ?
Ou toi ?
Jenny ?
Tu me places avec Bach et Mozart ?
Et les Beatles.
- Tu me prêtes ton sofa ? - Pourquoi ?
- Barrett. - Qui honore-t-il ?
- Cavilleri. - Encore ? Toujours ?
Il se laisse aller !
C'est incroyable !
J'étudie. Vraiment.
- C'est moi qui étudie. - Pardon.
Oliver ?
Je t'aime.
Tu étais terrible.
- Tu n'y connais rien en musique. - J'en ai assez.
Tu divagues !
Je n'étais ni terrible ni même "Grande École". J'étais OK.
- Il ne faut pas que tu lâches. - Qui t'a dit que j'allais lâcher ?
Je vais travailler avec Nadia Boulanger.
Avec qui ?
L'année prochaine. J'ai une bourse pour Paris.
Oui. J'ai hâte de connaître l'Europe.
- Depuis quand tu sais tout ça ? - Ne sois pas stupide, c'est inévitable.
Chacun va suivre sa route. Toi, tu feras ton droit.
De quoi parles-tu ?
Tu es millionnaire et je suis une moins que rien.
Pourquoi chacun sa route ? On est ensemble et heureux, non ?
Harvard, c'est comme les vacances...
- C'était plus que des vacances ! - ...après, chacun chez soi !
Tu vas rentrer faire des biscuits ?
- Ne te moque pas de mon père ! - Ne me quitte pas !
Je t'en supplie.
Et ma bourse ? Et Paris où je n'ai jamais foutu les pieds ?
Et notre mariage ?
Qui a parlé de mariage ?
J'en parle maintenant.
Tu veux m'épouser ?
Pourquoi ?
Parce que.
C'est une bonne raison.
- Tu conduis comme un dingue. - À Boston, on conduit comme ça.
Tu nous tueras avant que tes parents le fassent.
Mes parents vont t'adorer.
Même le fils de pute ?
Naturellement. Où est ta belle assurance ?
- À Radcliffe. - Tout ira bien, Jenny.
- Que leur as-tu dit ? - Que je passais les voir.
- En toute simplicité ? - C'est ça.
Tu vas souvent les voir ?
Jamais.
En toute simplicité !
Oh ! Merde alors...
Arrête, Oliver. Sans blague, arrête la voiture !
Je ne savais pas que ce serait comme ça !
- Comme quoi ? - Aussi riche que ça.
- C'est trop pour moi. - Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
J'ai soudain envie de m'appeler
Guenièvre ou Cunégonde de Palsambleu.
N'aie pas peur.
- Tu as peur, toi ? - Non.
- Jusque-là, ça va. - Ça ne veut rien dire.
- Ta main est froide. - La tienne aussi.
- Fichons le camp. - Monsieur Oliver, bonjour.
Bonjour Florence. Voici Jenny.
Je savais que vous aviez des esclaves...
Donnez-moi vos manteaux... Vos parents sont dans le salon.
Merci, Florence.
La moitié de Harvard est accrochée ici.
Ce n'est rien.
Tu es affilié au Club Nautique aussi ?
Je viens d'une longue lignée de bois et de pierre.
Je vous présente Jennifer Calaveri.
Cavilleri.
- Comme Cavaleria Rusticana ? - Oui. Aucune parenté.
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon chéri.
Content de vous voir. Comment vas-tu ?
Bien, père.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il faut qu'on parte.
Pourquoi es-tu si gêné en leur présence ?
- À quoi tu as vu ça ? - Tu as voulu partir si vite.
- Ils ont été odieux avec toi. - Par exemple ?
"Que font vos parents, Jennifer ?"
Que font vos parents, Jennifer ?
- Mon père est pâtissier. - Et comment s'appelle sa firme ?
- "Chez Phil". - À Cranston, Rhode Island.
Très intéressant.
Votre famille est de Cranston...
- Ma mère était de FaIl River. - Les Barrett y possèdent des usines.
Ils ont pu ainsi exploiter les pauvres.
Au 19ème siècle.
Tu redistribueras ton héritage au titre de réparations.
C'est ce que recommandait Saint-Simon.
Au 18ème siècle.
Il est tard.
Vous restez à dîner !
Je dois rentrer.
Sottises ! Vous dînez avec nous. C'est un ordre.
- Il dirige. Il ordonne. Il commande ! - Et ton sens de l'humour ?
Il m'envoyait des notes de service au lycée.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Je trouve ça plutôt gentil.
- Des nouvelles de l'École de Droit ? - Toujours rien.
Oliver est le meilleur.
Exact. Il sera reçu avec les félicitations du jury.
Oliver a toujours été brillant. Déjà à Exeter, il...
Mère... Je ne suis pas le seul à vouloir entrer à l'École de Droit.
- Je peux appeler Zimmerman. - Non... je vous en prie.
Pour savoir s'il sait.
Je veux être avisé en même temps que les autres.
Il cherchait à t'aider.
Je ne veux pas de son aide.
Il ne sera content que lorsqu'il me les aura coupées.
Quoi ?
Ce que tu n'aimerais pas qu'on me coupe.
Oh ! Il va falloir y faire très attention !
Faites attention !
Sois prudent. Vous n'êtes pas à une minute près.
- Tu aimes provoquer ton père, hein ? - Lui aussi, t'as pas remarqué ?
Tu ne reculerais devant rien pour le posséder.
Personne ne peut posséder Oliver Barrett 3ème du nom.
À moins peut-être d'épouser une Jennifer Cavilleri.
- Tu le penses ? - Il y a de ça.
Tu ne crois pas que je t'aime ?
Oui. Mais tu ne détestes pas aussi que socialement je sois zéro.
Je ne suis pas juge, mais je pense qu'il y a de ça.
Je sais que je ne t'aime pas seulement pour toi...
mais aussi pour ton nom.
Après tout, cela fait partie de toi.
- Comment y arrives-tu ? - Quoi ?
Me connaître si bien et m'aimer !
C'est ça l'amour, Prépie.
- Comment vas-tu ? - Très bien, père.
Tu as des nouvelles ?
- Oui, je vous ai même appelé... - Ah oui ! Félicitations.
- Tu iras à la Cour Suprême. - Ou je défendrai les causes perdues.
Comment va Raymond ?
Bien... Il est entré chez les Cadets.
L'Armée de Terre ?
- Très bien. - Très moche.
Vous ne me parlez pas de Jennifer.
Pour quoi faire ? Tu nous mets devant le fait accompli.
Qu'avez-vous pensé d'elle ?
Elle est tout à fait charmante.
Pour une fille de son milieu, être à Radcliffe...
Venez-en au fait.
Il ne s'agit pas d'elle, mais de toi !
De ta rébellion. Tu es en rébellion.
Je ne vois...
Je ne vois pas en quoi épouser une fille belle et intelligente
constitue une rébellion.
Ce n'est ni une hippie ni une détraquée.
Ni bien d'autres choses.
Qu'est-ce qui vous irrite le plus ? Qu'elle soit catholique ou pauvre ?
- Qu'est-ce qui t'attire le plus ? - Je m'en vais.
Ne pars pas comme ça, bon Dieu !
Je te demande seulement d'attendre un peu.
Définissez "un peu" ?
Finis ton droit. Si c'est sérieux, le temps n'y changera rien.
Je n'accepte pas cette épreuve arbitraire.
- Je te le demande. - Vous ordonnez !
Épouse-la, mais ne viens plus me demander l'heure qu'il est !
Vous n'avez jamais su l'heure qu'il était.
Nous espérons vous avoir parmi nous l'année prochaine.
Moi aussi, monsieur le doyen, mais il y a un fait nouveau.
- Une autre vocation ? - Non, je désire faire mon droit, mais...
J'ai besoin d'une bourse.
- Vraiment ? - Je suis ici pour ça.
C'est étrange, étant donné la situation de votre père.
- Je ne suis plus son fils. - Pardon ?
Nous sommes... en désaccord. Nos routes se séparent.
C'est infiniment regrettable, monsieur Barrett.
Je ne saute pas de joie.
Nous avons d'autres étudiants en plus mauvaise posture.
Peut-on avoir moins que rien ?
Je me marie le mois prochain.
Nous allons travailler cet été. Puis Jenny enseignera.
Ça ira pour vivre. Mais les études coûtent cher.
J'ai besoin d'une bourse. Je suis admis, mais je suis sans le sou.
- Vous avez un père millionnaire. - J'avais.
Va-t-on me tenir rigueur d'avoir eu un parent riche ?
Il ne nous appartient pas ici de nous mêler d'une querelle de famille.
- Une querelle regrettable. - Je comprends.
Au 2ème semestre, peut-être...
Merci, vous avez été très prodigue de votre temps.
C'était mon lycée !
Il n'a pas dû aimer ma pauvreté subite.
Mais si ! Vous avez quelque chose en commun !
Quand je lui ai dit : Oliver Barrett...
Il n'a pas voulu le croire.
Il m'a rappelé le 11 ème commandement.
- Le 11 ème ? - "De ton vieux, point ne te foutras."
Y en a-t-il d'autres à connaître ?
Oui. "Détends-toi."
- Il est d'accord ? Il approuve ? - Qu'en penses-tu ?
- Je ne le permettrai pas ! - Tu te bats contre du vent.
Son père n'est pas du vent. Je vais lui téléphoner.
- M. Cavilleri... - Phil !
- J'irai le voir son bon Dieu de père ! - C'est inutile, bon Dieu !
- Ne blasphème pas, Jennifer ! - Et toi ?
- Que va-t-il penser ? - Que tu dérailles.
Parce que je refuse qu'un père renie son enfant ?
- M. Cavilleri... - Phil.
Monsieur Phil, moi aussi je le renie.
Ne dis pas ça. L'amour d'un père, c'est sacré.
- C'est rare. - Surtout dans ma famille.
- Appelle-le. - Non. La ligne est gelée entre nous.
Elle se dégèlera, Oliver, elle fondra.
Au moment d'aller à l'église... Appelons-le.
À propos d'église... on n'est pas très pour.
Je ne parlais pas forcément de l'église catholique.
Jennifer a dû te dire qu'elle était catholique.
Et sa sainte mère a toujours rêvé d'une...
cérémonie solennelle et de tout le saint-frusquin.
Dieu bénira votre union quelle que soit l'église.
À propos de Dieu...
- On n'est pas très pour non plus. - Pas pour Dieu ?
Pour aucun Dieu ?
On n'est pas croyants et on ne veut pas faire semblant.
Bien... puisque c'est ce que vous désirez...
Qui célébrera le mariage ?
Nous.
En self-service ?
C'est... merveilleux !
C'est... c'est merveilleux !
Un self-service, quoi ? C'est... c'est merveilleux !
Mais dites-moi... quel est le mot ?
- Légal ? - C'est ça. C'est légal ?
Oui. Enfin, l'aumônier universitaire...
Il présidera et nous échangerons quelques paroles.
La femme parle aussi ?
- Le monde a changé, Phil. - Oui... oui... le monde a changé.
Vous êtes prêts ?
- Amen. - Ce n'est pas encore commencé.
J'ai jamais été à un mariage self-service.
Écoutons les mots qu'ils ont choisis pour cet acte sacré.
Amen.
- Le prêtre a dit "sacré". - Il n'est pas prêtre.
Pour moi, il l'est.
"Lorsque nos deux âmes se dressent
"face à face, silencieuses, tendant l'une vers l'autre
"leurs ailes prêtes à s'embrasser,
"quelle injustice terrestre empêcherait notre bonheur éternel ?
"Dans les nuages, les anges n'auront de cesse
"qu'ils n'aient troublé de leur sublime voix d'or
"notre profond silence.
"Restons en ce monde, ô mon bien-aimé,
"où le mal et l'iniquité reculent
"devant les esprits purs,
"les laissant vivre et s'aimer tout un jour,
"encerclés par l'obscurité et l'heure de la mort."
"Je te donne ma main.
"Je te donne mon amour, plus précieux que l'argent.
"Je me donne à toi avant toute foi ou loi.
"Me donnes-tu toi-même ?
"Feras-tu route avec moi ?
"Nos vies ne feront-elles qu'une ?"
Moi, Oliver Barrett...
te prends, Jennifer Cavilleri, pour épouse dès ce jour
pour t'aimer et te chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Moi, Jennifer Cavilleri...
te prends, Oliver Barrett pour époux dès ce jour
pour t'aimer et te chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
En vertu de l'autorité dont je suis investi...
je vous déclare mari et femme.
Je me fais donc entretenir.
- Ça ne va pas te plaire. - Si !
Mon école ne me paie que 3 000 dollars par an.
C'est que je porte ce foutu nom de Barrett.
- Et si tu t'appelais Mlle Cavilleri ? - Je serais la reine de Paris.
C'est une affaire !
82 $ pour 4 pièces, c'est impensable, sauf en Mongolie.
Justement, c'est dans le quartier mongol.
Je dois admettre que... c'est pire que ce que je croyais.
C'est chez nous.
- Eh bien... - Quoi ?
- Tu ne me portes pas ? - Tu crois à ces bêtises ?
- Je te répondrai après. - On habite au dernier.
Bon ! Je serai une jeune et belle divorcée.
- Qu'est-ce que tu fais Barrett ? - Je te le dirai plus tard.
- Ce n'est pas le seuil. - Je vois notre nom.
C'est pas le seuil officiel ! Continue !
- Pourquoi tu es si lourde ? - Et si j'étais enceinte ?
- Tu l'es ? - T'as eu peur, hein ?
Me prends pas pour une conne !
Eh bien, j'ai eu un peu peur.
Et ça, c'est le seuil ?
- Qu'en penses-tu ? - Si tu ne dis pas oui, je...
- Barrett, tu es là ? - Et les gosses ?
Ils font la sieste. Je dispose de 45 minutes.
On ne m'en donne pas autant.
Je ne sais pas ce qu'il a, ce moteur.
- Tu es pourtant diplomé. - Pas en mécanique.
- Descends sur terre, Prépie ! - Dis donc, Cavilleri...
- Je m'appelle Barrett, Barrett... - Parfois tu es une vraie salope.
- Tes gosses, ça va ? - Bien. Sauf Rittenhouse.
Il va mal tourner, ce morveux !
- Pourquoi ? - Il m'a pincé les fesses.
- Il n'a pas tort. - La prochaine fois, il dérouille.
Attends le pourboire des parents.
Et merde !
- Foutons le camp ! - Ne me touche pas !
Je suis ton mari !
Tu pourras me toucher après t'être lavé.
J'ai parlé gros sous avec Mlle Whitman aujourd'hui.
J'espère que tu as mis le paquet !
Je lui ai dit ma fierté d'appartenir à la Shady Lane School...
et que même les Barrett doivent payer leur loyer.
- Qu'a-t-elle répondu ? - "Oh, oh, oh !"
- Traduction ? - 3 500 $ pour l'année.
C'est ridicule.
Et si tu m'entretenais pendant que j'étudie pour l'agrégation ?
- Dis quelque chose ! - Oh, oh, oh !
- Tu ne devais pas m'appeler ? - Je t'ai laissé travailler.
- Tu as dîné ? - Je t'ai attendue.
- Tu es en pleine croissance ! - Je ne "crois" pas.
Ta cervelle, si ! Tu as vu le courrier ?
Attends. C'est un point de droit délicat.
- Tu as vu le courrier ? - Non. C'est important ?
- On nous invite... - À payer l'électricité.
À un dîner.
Les 60 ans de ton père.
- Tu entends ? - Oui.
R.S.V.P.
- Tu connais la réponse. - C'est le moment.
- De quoi ? - Tu le sais.
Tu veux qu'il se traîne à tes pieds ? Il a fait un geste.
C'est l'écriture de ma mère.
Il a 60 ans.
Sera-t-il là quand tu daigneras te réconcilier ?
Me réconcilier ? Jamais !
- Oliver 5ème du nom t'en fera voir... - Il ne s'appellera pas Oliver V !
Même s'il s'appelle Bozo, il t'en voudra d'avoir fait Harvard
et d'être à la Cour Suprême.
- Il ne m'en voudra pas. - Pourquoi ?
Parce que je...
Ton père t'aime aussi. Tout comme tu aimeras Bozo.
Avec votre esprit de compétition, vous croyez vous haïïr !
Tu es là heureusement !
C'est une affaire classée !
- Il reste toujours le R.S.V.P. - Je t'en laisse le soin.
Je ne pourrais jamais faire du mal à quelqu'un délibérément.
Jennifer... Tu as juste à dire non.
- Quel est leur numéro ? - Écris-leur.
Je vais m'énerver ! Quel est leur numéro ?
338 34 34. Indicatif 1.
Ici, Jennifer Barrett.
Bonsoir, monsieur Barrett.
Bien, merci.
Oui, c'est pour ça que j'appelle.
Je regrette beaucoup... je veux dire nous regrettons, mais...
Non, c'est impossible... Je suis désolée...
Oliver, parle-le-lui, je t'en prie.
Je ne lui parlerai jamais.
Fais-le pour moi !
Je ne t'ai jamais rien demandé. Je t'en prie, fais-le pour moi.
Salaud ! Sans cur !
Monsieur Barrett, Oliver voudrait vous dire, qu'à sa manière...
il vous aime beaucoup...
Fous le camp de ma vie, bon Dieu !
BÂTIMENT MUSIQUE
J'ai oublié ma clef.
Jenny, je suis désolé...
Faut pas.
L'amour, c'est de n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.
Paul, veux-tu chanter en chur au lieu de faire ton solo.
C'est pas vrai !
Ne te fous pas de ma gueule !
Je regrette.
Encore une fois, mais je veux une diction bien nette.
C'était vraiment... incroyablement... absolument...
pas mal.
- Demain, 8 h 30, d'accord ? - D'accord, au revoir, Jenny.
Toi à l'église, Barrett ?
Les saloons sont fermés.
Tu as notre sapin ?
On en achètera un en rentrant.
Que fais-tu pour le réveillon ?
Je dors.
- On ne le passe pas ensemble ? - Que fais-tu ?
Je dors.
Un jour, tout ça sera loin derrière nous.
Le plus tôt sera le mieux.
Jennifer, viens par ici !
Quoi ? On reprend depuis le début.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quelque chose d'important.
- Tu pouvais le dire là-bas. - Je voulais qu'on soit seuls.
Fantastique ! Lis ça.
L'École de Droit ! On t'a foutu à la porte !
Lis donc ! C'est formidable !
Tu as été reçu premier ?
Pas tout à fait. Troisième.
- Ah ! Seulement troisième ? - J'entre à la Revue Juridique !
Tu ne dis rien ?
J'attends d'avoir vu le premier et le deuxième.
Le prix de la fondation William De Jersey
pour le meilleur article à Oliver Barrett lV.
- Tiens-toi bien ! - Combien ?
500 gros billets !
Merde alors !
Le prix de maternité Jennifer Barrett.
- C'était pas si mal pour 80 $. - C'est ce qu'on paye pour le garage !
- T'as pas besoin de voiture. - Et les visites à domicile ?
Les avocats de chez Jonas & Marsh n'en font pas !
- Si. Chez M. Jonas et M. Marsh. - Ils habitent à deux pas.
- Les riches roulent en voiture. - Les nouveaux riches.
Mais c'est bien ce que nous sommes.
- Ne ris pas. - Quoi ?
Je commence à aimer ce nom de Bozo.
Pour notre fils. Bozo la Bagarre, roi de l'interception.
- Bozo Barrett ? - C'est un nom de supercrack.
L'enfant que tu vas me faire, on va vraiment l'appeler Bozo ?
Seulement si c'est un garçon !
On laisse la misère derrière nous.
Pas tout à fait.
- Il te reste un seuil à franchir. - Encore ? On l'a déjà fait.
Cette fois c'est légal. T'es avocat.
- On habite au 10ème ! - Jusqu'à l'ascenseur alors.
Dieu soit loué !
- Je peux vous aider ? - Allez prendre nos valises.
- Madame ne va pas bien ? - Ça ira une fois le seuil franchi.
Nouveaux mariés ?
Pour l'éternité.
Magne-toi les fesses, Prépie !
Bien joué, mon salaud.
T'as trouvé le filon.
Un vrai père peinard !
Déconne pas et joue !
T'as fait ton trou chez Jonas & Marsh.
- Joue, bon Dieu ! - J'y peux rien.
Marié à l'ange qui jure comme un charretier.
Fais attention, bon Dieu !
Tout te réussit, pourquoi ?
Ça a été dur. C'est la première semaine où Jenny n'a pas à bosser.
Que va-t-elle faire ?
Je veux qu'elle continue sa musique, elle veut un bébé.
- Alors ? - Alors on fait des bébés.
T'as besoin d'un coup de main ?
Au besoin, je te ferai signe.
C'est sa faute ou la mienne ?
Je n'emploierais pas le mot "faute".
Bon. Dites-le à votre manière.
À 24 ans, nous n'avons pas d'enfant. Lequel de nous fonctionne mal ?
Jenny.
Alors, on en adoptera.
Oliver, le problème est plus grave. Jenny est très malade.
Traduisez "très malade".
Elle va mourir.
C'est impossible.
Je suis désolé de vous dire cela.
C'est impossible !
Ce ne peut être qu'une erreur.
On a refait ses analyses 3 fois. Le diagnostic est formel.
Il faudra le lui dire bientôt.
On ne peut pas attendre indéfiniment pour la soigner.
Il faut commencer la thérapie dans les semaines qui viennent.
Elle n'a que 24 ans.
- Elle va souffrir ? - J'ai bon espoir que non.
Vous verrez un hématologue. Je vous conseille le docteur Addison.
Et moi, que puis-je faire pour Jenny ?
Agissez aussi normalement que possible...
aussi longtemps que possible.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Normalement.
OK. Je serai plus normal que la normale.
Jenny, je suis là.
- J'ai besoin d'un avocat. - Je suis avocat.
J'ai besoin de toi.
- Moi aussi. - Mais je ne suis pas avocat !
Non, tu es folle. Et j'ai besoin d'une folle.
- Tu es ravissante. - Tu déconnes !
- C'est bon. T'es moche. - Je ne suis jamais moche.
Je suis OK pour un jeudi soir.
OK n'a rien de poétique.
Poétique, mon cul ! Qu'est-ce que tu vois ?
Toi.
Ça c'est de la poésie.
Le Dr Shapeley t'a dit que nous allions bien tous les deux ?
- Oui. - On va donc persévérer, d'accord ?
- Oui. Essayons maintenant. - À l'instant même ?
Et même avant.
Debout, flemmard ! Va gagner ma vie, j'ai besoin de luxe.
Allons, debout !
- Tu vois Stratton aujourd'hui ? - Qui ?
Ray Stratton, ton meilleur ami. Celui avec qui tu couchais avant moi.
Oui, on joue, mais je vais annuler.
- Pas question. - Pourquoi ?
Je ne veux pas d'un mari bedonnant.
- D'accord, mais dînons en ville. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Je peux emmener ma femme dîner en ville, non ?
- OK. Comment s'appelle-t-elle ? - Quoi ?
Si tu sors ta femme en semaine, c'est que tu baises ailleurs.
- Ça ne va pas ? - C'est pas mon jour.
Ça fait deux semaines que c'est pas ton jour !
Jonas voulait m'envoyer à Chicago.
Un gars passé à tabac par les flics.
C'est pas vrai ! Toi, du côté de la victime !
- J'ai refusé. - Pourquoi ?
Je ne sais pas : l'idée de vivre à l'hôtel...
Toi, t'as la corde au cou !
Ton heure viendra !
Hé ! Mme Barrett !
Je suis dans la cuisine, à ma place.
Hé ! Mme Barrett, devinez !
- On t'a viré. - Pas du tout. Devine où on va.
- À Reno. - À Paris. On y sera pour Noël.
Non. Sûrement pas.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de Paris. C'est de toi que j'ai besoin.
Moi, tu m'as déjà.
Et aussi de temps... Ce que tu ne peux me donner.
Tu as vu le Dr Shapeley ?
J'ai vu son copain aussi. Un type très bien.
- Qui ça ? - Le Dr Addison.
C'est un type de Yale pur jus. Je lui ai dit que ça ne te dérangeait pas.
Pas si c'est un type bien.
C'est un type bien. Il m'a dit la vérité.
OK pour le toubib de Yale.
Je compte sur toi pour être fort, champion à la gomme.
Je serai fort.
Je pense que le plus dur, ce sera pour Phil.
Toi, après tout, tu seras le veuf joyeux.
Je ne serai pas joyeux.
Si ! Je veux que tu sois joyeux.
Tu seras joyeux, d'accord ?
- J'arrête ? - Continue. J'aime te voir tournoyer.
- Tout en finesse ! - Exact, c'est bien toi ! Tout en finesse.
- On boit un chocolat ? - Oui. Je t'invite.
Très aimable.
J'aimais mieux quand c'était moi qui t'entretenais.
Tu l'as toujours fait. L'argent, c'est quoi ?
J'en sais rien.
- Tu m'offres un taxi ? - Bien sûr. Où veux-tu aller ?
À l'hôpital.
On lui transfuse des leucocytes, c'est ce dont elle a le plus besoin.
Elle ne veut pas d'antimitotiques.
- À quoi ça sert ? - À ralentir la destruction des cellules.
Mais il y a des effets secondaires.
C'est elle qui commande. Votre boulot à vous, c'est...
de tout faire pour qu'elle ne souffre pas.
- Nous y veillerons. - Peu importe le prix.
- Ça peut être très long. - Je me fous du prix.
Je voulais dire que j'ignorais l'échéance.
Donnez-lui ce qu'il y a de mieux.
Je suis riche. Très riche. Je suis millionnaire.
- Comment vas-tu, Oliver ? - Bien, père.
- Et comment va Jennifer ? - Elle va bien.
J'ai besoin de 5 000 dollars. C'est important.
Bien...
- Père ? - Puis-je savoir pourquoi ?
Je ne peux rien dire. Prêtez-moi cet argent.
- Jonas & Marsh ne te paient pas ? - Si, père.
- Et puis elle enseigne... - Ne l'appelez pas "elle" !
- Jennifer enseigne... - Ne la mêlez pas à ça.
Faites-moi un chèque. Il s'agit d'une affaire personnelle.
Une histoire de fille ?
Oui, oui. C'est ça.
Prêtez-moi cet argent, s'il vous plaît.
Merci, père.
Comment va-t-elle ?
Elle dit que la bataille sera finie avant Noël.
- Elle se prend pour le chef. - Elle a peut-être raison.
- Si vite ? - Oui.
Salut, trésor.
Ça va, Mme Barrett ?
Ça va, Prépie. La bataille sera finie avant Noël.
- Trouve autre chose. - C'est vrai, bon Dieu !
Surveille ton langage. Y'a un adulte ici.
Je l'espère.
Phil m'a fait des promesses.
Ne t'en fais pas, Jenny.
Je ferais mieux de vous laisser seuls.
Je suis à côté.
Je n'ai pas mal, je t'assure.
C'est comme tomber d'une falaise au ralenti.
Et puis il vous tarde de toucher terre.
Déconne pas. T'es jamais tombé d'une falaise.
Si. Quand je t'ai rencontrée.
Oui. "Quelle chute ce fut !"
- De qui est-ce ? - Je ne sais pas. Shakespeare ?
Oui, mais qui ?
Je veux dire dans quelle pièce ?
J'ai fait Radcliffe. Je devrais m'en souvenir !
Dans le temps, je connaissais tout Köchel !
- Bravo ! - Parfaitement.
Le concerto en la majeur, c'est quel numéro ?
- Je ne sais pas, je vérifierai. - Je le savais. Je savais tout ça !
- Tu veux parler musique ? - Tu préfères parler enterrement ?
Non.
Ollie...
J'ai dit à Phil que tu serais d'accord pour un service catholique.
D'accord ?
Ça l'aidera beaucoup, tu comprends ?
D'accord.
Arrête d'être malade.
Moi ?
Cet air coupable que tu as. T'es malade.
Cesse de te le reprocher. C'est la faute de personne.
Ce n'est pas ta faute.
C'est tout ce que je te demande. À part ça, je sais que ça ira.
J'emmerde Paris...
Quoi ?
Merde pour Paris, la musique et tout ce que tu crois m'avoir volé.
Je m'en moque ! Tu ne me crois pas ?
Alors fous le camp ! Je ne te veux pas près de mon foutu lit de mort !
Je... je te crois...
Je te crois vraiment.
J'aime mieux ça.
Veux-tu me rendre un service ?
Prends-moi dans tes bras.
Serre-moi très fort. Là, près de moi.
Philip...
Je voudrais...
Je voudrais n'avoir pas promis à Jenny...
...n'avoir pas promis à Jenny d'être fort pour toi.
Oliver !
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Dès que j'ai su, j'ai sauté dans la voiture.
Oliver, je veux t'aider.
Jenny est morte.
- Je suis désolé... - L'amour...
L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.